Mageia 7 b3 - erro formato texto/pg da Mageia Welcome pt_Br

Espaço reservado à comunidade para discutir versões de teste Alpha, Beta e Release Candidate - RC da Mageia...

Mageia 7 b3 - erro formato texto/pg da Mageia Welcome pt_Br

Mensagempor macxi » Ter Mai 14, 2019 10:35 pm

Olá pessoal,
Comparando o Mageia Welcome (Boas-Vindas) em inglês e em português do Brasil, há várias diferenças e problemas de formatação do texto e das páginas, que acho que seria interessante corrigir.

Não vi outros idiomas, mas já vi que acontece na tradução pt_Br comparada com a versão em inglês, que está ok.

Não se trata de erro de tradução, mas erro de formatação. O formato do texto da tradução em pt_Br está com problema.

Essas diferenças dá pra ver na comparação das imagens abaixo:


    1 - A página de boas-vindas (Welcome) em inglês é a primeira, a em português é a última.

    2 - Ver a 1ª página em Inglês (observar a ordem das páginas) e comparar com a 1ª página em português ( e comparar a ordem das páginas). Se comparar, da prá ver que as páginas em português do Brasil está na ordem inversa da que está em inglês.

    3 - Ver que a página "Media Sources" é a segunda página (em inglês) e está bem configurada. A página "Fontes de Mídia" á penúltima página na tradução em pt-BR. Além de estar com problemas de formatação e com os botões do lado contrário, algumas letras estão fora ou quase da borda.

    4 - Pra tentar corrigir, abri o Bug 24821 (Error in text format and page format of "Mageia Welcome pt_Br")

    5 - Eu verifiquei as traduções da Mageia Welcome em alemão (de), francês (fr), espanhol (es), português (pt_pt), e todas elas estão no formato correto (Eu instalei locales-de, locales-es e locales-fr).

    6 - Eu encontrei erro de formatação apenas na tradução do Português Brasileiro (pt_BR)
Avatar do usuário
macxi
Suporte Wiki Mageia Brasil
Suporte Wiki Mageia Brasil
 
Mensagens: 1486
Registrado em: Qua Abr 17, 2013 11:09 pm

Re: Mageia 7 b3 - erro formato texto/pg da Mageia Welcome pt

Mensagempor macxi » Qua Mai 15, 2019 10:32 am

Oi pessoal,
O papoteur me sugeriu corrigir um erro na tradução.
Já fiz isso no Transfiex.
Vamos esperar baixar essa nova tradução do transfiex para o repositório oficial para ver se fica tudo ok
Se der tudo certo, este tópico estará resolvido.

    Editado: Oi Padula:

      Como faço pra que a nova tradução do Mageia Welcome, feita no transfiex, seja inserida no repositório oficial?
      Eu preciso fazer alguma coisa? Ou é automático? Ou alguém da Mageia.Org que faz isso?
Avatar do usuário
macxi
Suporte Wiki Mageia Brasil
Suporte Wiki Mageia Brasil
 
Mensagens: 1486
Registrado em: Qua Abr 17, 2013 11:09 pm

Re: Mageia 7 b3 - erro formato texto/pg da Mageia Welcome pt

Mensagempor padula » Qua Mai 15, 2019 2:08 pm

Eai...macxi tudo bem ?

Muito facil o pessoal precisar submeter para os arquivos .git do projeto mageia.org
Os arquivos traduzidos no transifex.com....o que eu sempre faco
Quando o pessoal de nossa equipe faz alguma traducao sempre peco
Para o yuri atualizar os arquivos .git para nos em nossa lingua...

O email e esse : i18n-discuss@ml.mageia.org


Fique a vontade se precisar enviar o email solicitando para atualizar
Para essa versao...toma que o pessoal consigua fazer nessa para gente .

Abracao macxi valeu o apoio de sempre....
http://www.linuxcounter.net/ Usuario Linux #520434
Lema é dar de graça o que de graça receber com amor, humildade, caridade e
Avatar do usuário
padula
Administrador
Administrador
 
Mensagens: 1125
Registrado em: Qua Abr 17, 2013 9:27 pm
Localização: Sao paulo - Brasil

Re: Mageia 7 b3 - erro formato texto/pg da Mageia Welcome pt

Mensagempor macxi » Qua Mai 15, 2019 3:24 pm

padula escreveu:Eai...macxi tudo bem ?

Muito facil o pessoal precisar submeter para os arquivos .git do projeto mageia.org
Os arquivos traduzidos no transifex.com....o que eu sempre faco
Quando o pessoal de nossa equipe faz alguma traducao sempre peco
Para o yuri atualizar os arquivos .git para nos em nossa lingua...

O email e esse : i18n-discuss@ml.mageia.org

Fique a vontade se precisar enviar o email solicitando para atualizar
Para essa versao...toma que o pessoal consigua fazer nessa para gente .

Abracao macxi valeu o apoio de sempre....


      середа, 15 травня 2019 р. 19:38:28 EEST macxi написано:
      > Hi Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
      > I have reviewed in the Transfiex the translation of the text "Mageia Welcome
      > (Portuguese (Brazil)" and the text page-community (Portuguese (Brazil)).
      > When you can, could you push these updates to the official repository?
      > Thank you very much
      > hug
      > macxi

      Hi,
      Done . Many thanks for your work.
      Best regards,
      Yuri

Oi Padula,
Acabei de enviar uma mensagem para o Yuri.
E ele foi rápido e já atualizou o texto da Mageia Welcome pt_br e também da page-community pt_br do site da Mageia.
Dessa vez foi rápida o encaminhamento
Obrigado pela orientação ;j
Vamo que vamo :-) ;j


Para quem quiser acompanhar os debates nas lista de discussão da Equipe de Tradução (inglês), posto abaixo o link para o RSS:

    Equipe de Tradução (inglês)
    https://ml.mageia.org/l/rss/latest_arc/ ... =20&for=10

      Para adicionar aos "Favoritos", clicar no link. Ao abrir a página seguinte, clicar em "Assinar Agora" e escolher a pasta dos "Favoritos" e depois clicar em "Assina" ou "concluir" .
      Depois é só acessar a pasta dos Favoritos para acompanhar os emails em tempo real.

      O primeiro acesso as mensagens exige que se clique em "I'm not a spamer" (eu não sou um spamer).

    Para acompanhar outras listas da Mageia pelo RSS, ver no tópico Dicas - RSS das lista de discussão (por email) da Mageia
Avatar do usuário
macxi
Suporte Wiki Mageia Brasil
Suporte Wiki Mageia Brasil
 
Mensagens: 1486
Registrado em: Qua Abr 17, 2013 11:09 pm

Re: Mageia 7 b3 - erro formato texto/pg da Mageia Welcome pt

Mensagempor padula » Qua Mai 15, 2019 9:46 pm

boa macxi, parabéns pela atitude ::axd
eu também ja visualizei seu email por lá, obrigado pelo empenho... ::jj

a equipe pt-BR agradece o empenho valeu
http://www.linuxcounter.net/ Usuario Linux #520434
Lema é dar de graça o que de graça receber com amor, humildade, caridade e
Avatar do usuário
padula
Administrador
Administrador
 
Mensagens: 1125
Registrado em: Qua Abr 17, 2013 9:27 pm
Localização: Sao paulo - Brasil


Voltar para Mageia em Desenvolvimento

Quem está online

Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 3 visitantes

cron