Legendar video de Anne e Samuel sobre Mageia no FOSDEM 2017

Tem alguma noticia importante, divulgação do Mageia através de marketing e publicidade da distro em outros sites sobre a nossa distro mageia reporte nesse tópico.
Como está sendo sua experiência com a distribuição Mageia? E com o Mageia Brasil? Deixe aqui seu relato sobre as dificuldades e sucessos, seu depoimento.

Legendar video de Anne e Samuel sobre Mageia no FOSDEM 2017

Mensagempor macxi » Seg Fev 06, 2017 9:04 pm

Pessoal,
Comecei a colocar legenda no video do fostem 2017 da Mageia. O vídeo é uma apresentação da Anne Nicolas e Samuel Verschelde.
Só comecei para traduzir e colocar legenda nos primeiros minutos do vídeo. Mas demora e não sei quando vou ter tempo novamente por isso deixo aqui caso para quem quiser testar a edição de legenda ou tentar continuar a tradução da palestra da Anne e do Samuel sobre a Mageia no Fosdem.
Há muito erros na tradução que fiz, por isso, é uma oportunidade quem quiser para exercitar o inglês também.


Anexo abaixo os arquivos que estou começando a editar. Fiz um em pt-br e depois decidir fazer um primeiro em inglês (en)

Para editar as legendas na Mageia 5 eu instalei os seguintes editores de legenda que estão no repositório oficial da Mageia:

    - gaupol
    - subtitleripper
    - subtitleeditor
    - gnome-subtitles
    - subtitlecomposer
    - Aegisub

Escolhi o Aegisub 3.2.2 para editar a legenda, que parece ser o aplicativo mais completo para legenda, por ter muitas funcionalidades. Mas ele só edita e salva no formado ".ass". Se quiser em outros formatos, dá para exportar para vários outros formatos de legenda, como o ".srt".

Dica básica 1: baixar o vídeo em uma pasta própria, com o arquivo de legenda, abrir o arquivo de legenda (.ass) com Aegisub e adicionar o vídeo para ir fazendo a legenda, indo na barra de ferramenta, em "Vídeo" e em "Abrir vídeo".

Dica básica 2: Estou usando o VLC para testar o funcionamento da legenda editada no Aegisub, que só edita/salva arquivo no formato ".ass". Por isso, para o VLC ler as legendas do formato ".ass", é necessário instalar o plugin: "vlc-plugin-libass". Eu instalei o pacote "vlc-plugin-libass-2.2.4-1.mga5.tainted.x86_64".

Dica básica 3:
    Diferença de sincronização entre a legenda que roda no editor Aegisub e a legenda que roda no Player VLC: Editei algumas legendas no Aegisub. Depois adicione as legendas para ver o vídeo no VLC (na barra de ferramentas, ir em "Legenda", em "Adicionar Arquivo de Legenda") e vi que deu erro de 4,6 segundos iniciais.
    Como eu corrigi? Usando o Aegisub eu adicionei 4,6 segundos no início da legenda para ela ficar sicronizada no VLC também. Ainda não entendi porque deste erro desta diferença, nem se tem outra forma de corrigir. Edito sem esses 4,6 segundos. Só depois eu salvo com o arquivo .ass com outro nome e adiciono os 0:00:04.60 iniciais no Aegisub. Como adicionar o tempo inicial para a legenda sincronizar? ir na barra de ferramentas no Aegisub, em "Temporização", em "Ajustar Tempos", em "Ajustar por", adiconar em "Tempo" 0:00:04.60 e selecionar "Forward", depois dar "ok".


Legenda em inglês - Abaixo, colo o conteúdo do arquivo "Mageia-Fosdem-2017-en.ass". Para editá-lo, selecionar, copiar e colar em um arquivo no Kwrite e salvar como "Mageia-Fosdem-2017-en.ass" ou qualquer outro nome com a terminação ".ass".

      Código: Selecionar todos
      [Script Info]
      ; Script generated by Aegisub 3.2.2
      ; http://www.aegisub.org/
      Title: Default Aegisub file
      ScriptType: v4.00+
      WrapStyle: 0
      ScaledBorderAndShadow: yes
      YCbCr Matrix: TV.601
      PlayResX: 1280
      PlayResY: 720

      [Aegisub Project Garbage]
      Export Encoding: Unicode (UTF-8)
      Audio File: mageia_successes_and_lessons.mp4
      Video File: mageia_successes_and_lessons.mp4
      Video AR Mode: 4
      Video AR Value: 1.777778
      Video Zoom Percent: 0.625000
      Scroll Position: 54
      Active Line: 66
      Video Position: 5899

      [V4+ Styles]
      Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
      Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000FFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.8,1.5,2,10,10,10,1

      [Events]
      Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
      Dialogue: 0,0:00:01.40,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)}So, welcome to FOSDEM 2017 (distribution ???)
      Dialogue: 0,0:00:05.10,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)}I am here with Anne Nicolas and Samuel Versailles
      Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.05,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)}and we are going to talk today about Mageia
      Dialogue: 0,0:00:11.05,0:00:14.40,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)}Successes and lessons learned six years after forking.
      Dialogue: 0,0:00:14.50,0:00:17.00,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)}for six years after forking.
      Dialogue: 0,0:00:38.50,0:00:41.55,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)}And, so, we are going to speak about Mageia.
      Dialogue: 0,0:00:41.57,0:00:43.40,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)}Who knows about Mageia here?
      Dialogue: 0,0:00:43.40,0:00:46.55,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)}Except the usually suspect.
      Dialogue: 0,0:00:46.55,0:00:48.55,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)}OK, thank you
      Dialogue: 0,0:00:49.55,0:00:53.55,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)}So, we want to a propose a talk about
      Dialogue: 0,0:00:53.57,0:00:55.00,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)}what we have doing in Mageia,
      Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:59.00,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)}and how it cause since we started in
      Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)}six years ago, in fact.
      Dialogue: 0,0:01:03.50,0:01:07.55,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)}So. "Brief presentation of Mageia",
      Dialogue: 0,0:01:07.55,0:01:10.55,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)}for us who know and who don't know about it.
      Dialogue: 0,0:01:10.55,0:01:17.55,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)}So, Mageia is a fork from Mandriva in a 2010,
      Dialogue: 0,0:01:17.55,0:01:20.30,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)}when, since when bad (?) Mandriva,
      Dialogue: 0,0:01:20.30,0:01:23.30,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)}and we did not want to lose ten years
      Dialogue: 0,0:01:23.30,0:01:24.50,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)}of work and code.
      Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.30,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)}So, as, most of the some of reasons
      Dialogue: 0,0:01:28.30,0:01:30.00,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)}we are leaving the company,
      Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.10,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)}we decided then to just to save
      Dialogue: 0,0:01:33.10,0:01:35.50,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)}the code and create this fork.
      Dialogue: 0,0:01:35.50,0:01:38.50,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)}It was decision in about five minutes,
      Dialogue: 0,0:01:38.50,0:01:42.50,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)}and was the bitmat (?), but,
      Dialogue: 0,0:01:42.50,0:01:44.50,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)}after all, it was a good decision.
      Dialogue: 0,0:01:44.50,0:01:50.50,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)}So, what we want to preserve is the software
      Dialogue: 0,0:01:50.50,0:01:56.50,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)}basis and  the way how is
      Dialogue: 0,0:01:56.50,0:02:00.50,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)}easy to use for both contributors and users,
      Dialogue: 0,0:02:00.50,0:02:04.50,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)}becouse we see that it Is a big good for us to
      Dialogue: 0,0:02:04.50,0:02:08.50,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)}make easy to people to contribute to Mageia.
      Dialogue: 0,0:02:08.50,0:02:14.30,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)}Also we had a big challenger as the distribution was
      Dialogue: 0,0:02:14.30,0:02:16.30,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)}basic of the company before,
      Dialogue: 0,0:02:16.30,0:02:18.30,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)}and we have to switch to a comunity
      Dialogue: 0,0:02:18.30,0:02:22.00,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)}witch is also a big send to a achiver (?)
      Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)}both legal, financial,
      Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)}organization and so on.
      Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:31.00,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)}Just give you an ideia about Mageia comunity.
      Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:35.00,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)}We have about manage (?)  packages  accounts (?)
      Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)}they are not all active a lot,
      Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)}but still they work a Mageia.
      Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:43.00,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)}We do you have three thousand bug
      Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.50,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)}acounts are so is not all active but it is
      Dialogue: 0,0:02:46.50,0:02:51.50,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)}shows quite in activity on bug management
      Dialogue: 0,0:02:51.50,0:02:55.50,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)}and we achive (?) more than twenty thousand bug
      Dialogue: 0,0:02:55.50,0:02:57.50,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)}just some days ago.
      Dialogue: 0,0:03:05.50,0:03:09.50,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)}We do have some many list also,
      Dialogue: 0,0:03:09.50,0:03:11.50,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)}for exemple, one dedicate to development
      Dialogue: 0,0:03:11.50,0:03:14.59,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)}with to thousand and ffity peaple registrade
      Dialogue: 0,0:03:14.59,0:03:18.40,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)}genere distuctions and also perative for rams(?)
      Dialogue: 0,0:03:18.40,0:03:20.40,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)}reda (?) for users
      Dialogue: 0,0:03:20.40,0:03:24.40,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)}and a lot of discussion that and still same
      Dialogue: 0,0:03:24.40,0:03:26.00,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)}wish shoud to make does peaple
      Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)}speak together
      Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)}both on mon site people plarem (?)
      Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)}in the other side users
      Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0,0,0,,
      Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:38.00,Default,,0,0,0,, {\pos(516,674)}What you want to do?  What to a
      Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)}special give back
      Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)} (?) to the comunity, becouse
      Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)}Mandriva was para (?)
      Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)}distribution defaut
      Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)}and we have to make
      Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)}old comunty project
      Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0,0,0,,
      Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)}we have to a
      Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0,0,0,,


Legenda em português - Abaixo, colo o conteúdo do arquivo "Mageia-Fosdem-2017-pt-br.ass". Para editá-lo, selecionar, copiar e colar em um arquivo no Kwrite e salvar como "Mageia-Fosdem-2017-pt-br.ass" ou qualquer outro nome com a terminação ".ass".
      Código: Selecionar todos
      [Script Info]
      ; Script generated by Aegisub 3.2.2
      ; http://www.aegisub.org/
      Title: Default Aegisub file
      ScriptType: v4.00+
      WrapStyle: 0
      ScaledBorderAndShadow: yes
      YCbCr Matrix: TV.601
      PlayResX: 1280
      PlayResY: 720

      [Aegisub Project Garbage]
      Export Encoding: Unicode (UTF-8)
      Audio File: mageia_successes_and_lessons.mp4
      Video File: mageia_successes_and_lessons.mp4
      Video AR Mode: 4
      Video AR Value: 1.777778
      Video Zoom Percent: 0.750000
      Active Line: 27
      Video Position: 2437

      [V4+ Styles]
      Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
      Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000FFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.8,1.5,2,10,10,10,1

      [Events]
      Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
      Dialogue: 0,0:00:01.40,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)}Então, bem-vindos ao FOSDEM 2017
      Dialogue: 0,0:00:05.10,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)}Eu tenho aqui Anne Nicolas e Samuel Versales
      Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.05,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)}e a fala deles hoje é sobre a Mageia
      Dialogue: 0,0:00:11.05,0:00:14.40,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)}sucessos e lições aprendidas seis anos após o bifurcação
      Dialogue: 0,0:00:14.50,0:00:17.00,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)}por seis anos após o bifurcação
      Dialogue: 0,0:00:38.50,0:00:41.55,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)}E, então, nos iremos falar sobre a Mageia
      Dialogue: 0,0:00:41.57,0:00:43.40,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)}Quem conhece a algo sobre a Mageia aqui?
      Dialogue: 0,0:00:43.40,0:00:46.55,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)}Exceto os que normalmente são suspeitos
      Dialogue: 0,0:00:46.55,0:00:48.55,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)}Ok, obrigado
      Dialogue: 0,0:00:49.55,0:00:53.55,Default,,0,0,0,,{\pos(514,686)}Então, nos propomos a falar sobre
      Dialogue: 0,0:00:53.57,0:00:55.00,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)}e o que nós estamos fazendo na Mageia
      Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)}e como isso acontece
      Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)}desde que nós começamos
      Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)}a seis anos atrás de fato.
      Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)}Então
      Dialogue: 0,0:01:05.10,0:01:07.55,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)}Breve apresentação sobre a Mageia
      Dialogue: 0,0:01:07.55,0:01:10.55,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)}Para nós que sabermos e quem não sabe sobre isso
      Dialogue: 0,0:01:10.55,0:01:14.55,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)}Então, Mageia é um fork da Mandriva
      Dialogue: 0,0:01:14.55,0:01:17.55,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)}em 2010
      Dialogue: 0,0:01:17.55,0:01:20.30,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)}quando, desde quando Mandriva quebrou
      Dialogue: 0,0:01:20.30,0:01:23.30,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)}E nos não quisemos perder dez anos
      Dialogue: 0,0:01:23.30,0:01:24.50,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)}de trabalho
      Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:26.10,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)}Então
      Dialogue: 0,0:01:26.10,0:01:28.30,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)}Como, muitos das várias razões
      Dialogue: 0,0:01:28.30,0:01:30.00,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)}que estavam liderando a empresa
      Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.10,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)}nós decidimos então,  salvar
      Dialogue: 0,0:01:33.10,0:01:35.50,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)}o código e criar este fork.
      Dialogue: 0,0:01:35.50,0:01:37.50,Default,,0,0,0,,{\pos(516,674)}
Avatar do usuário
macxi
Suporte Wiki Mageia Brasil
Suporte Wiki Mageia Brasil
 
Mensagens: 1345
Registrado em: Qua Abr 17, 2013 11:09 pm

Re: Legendar video de Anne e Samuel sobre Mageia no FOSDEM 2

Mensagempor caffilhobr » Ter Fev 07, 2017 10:28 am

Excelente maxci, estou trabalhando aqui na tradução do pdf da utilizando para a apresentação, assim que finalizar encaminho aqui para que você possa anexa-la na wiki.
Carlos Filho
Avatar do usuário
caffilhobr
Colaborador Senior 2 Mageia
Colaborador Senior 2 Mageia
 
Mensagens: 359
Registrado em: Sáb Out 12, 2013 8:32 pm
Localização: Uberlândia


Voltar para Notícias / Depoimentos sobre a Mageia

Quem está online

Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 2 visitantes

cron